In Delicate Tears of the Waning Moon, dolorous music accompanies the opening scene: a clearly debilitated woman is wheeled into her apartment, where she is eased into a bed in her main room. This is Paulina (Rebeca Alemán), and we see she is weak and tired.

Helping her is Rodrigo (Ramon Cámin) – we learn later he is a poet – and he methodically cares for her needs, clearly familiar with the routine tasks. Is she a stroke victim? We are not sure. He helps her practice her letters, then words and then pictures. The one-act play shows scene after scene, compressing an interval of two months into 90 minutes, as Paulina gradually recovers her ability to communicate, and more importantly, to understand, and the audience learns gradually with her as she recovers.

Paulina, it turns out, has suffered a traumatic head injury, blocking her memory. We discover she is a crusading journalist, spotlighting the heinous crimes of drug cartels that terrorize areas of Mexico. For this she was targeted for punishment. Steadfast Rodrigo is helping her regain her faculties, relating her past as she recovers her memory. We also have scenes in which multimedia presents memories from her daily life. 

The play is inspired by the true story of journalist Miroslava Breach Velducea, shot eight times and killed in Chihuahua, Mexico in 2017 as she was leaving home in her car, accompanied by one of her children. Breach covered politics and crime. A note found at the scene of the murder read: "For being a snitch. You're next, governor.--The 80,” the pseudonym of Arturo Quintana, who allegedly leads a criminal gang associated with the organized crime syndicate known as La Línea in the area. 

Aleman, an Argentine-born actor, delivers an exceptional performance...showing us with a seamless gradualness the recovery of a wounded individual. We also ponder the tragic agony of a recovery that brings with a punishing awareness – in the play, it takes weeks for Paulina to realize that she does not know where her mother and daughter are. These are powerful moments onstage.

We also share a wonderful opportunity to witness the universal nature of good acting, a craft that transcends cultural and language barriers. The Delicate Tears of the Waning Moon, playing at Steppenwolf Theatre 1700, is directed by Iraida Tapias, and is being presented by Chicago Latino Theater Alliance as part of Destinos, the 3rd Chicago International Latino Theater Festival.

While Delicate Tears of the Waning Moon has political currency, it is also moving on a level of human drama. Alemán’s performance is exceptional – she also teaches acting through the Chicago-and-Caracas-based Water People Theater group. But the play itself suffers from requiring so much exposition to tell the story points, a drudgery that falls mostly to Rodrigo’s character. To make the play reach more audiences, it is delivered at the 1700 in English with Spanish supertitles – which is helpful even for English speakers. But it takes some unraveling for English speakers, anyway, to unravel what is happening on stage.

The Water People Theater relocated to Chicago from New York in 2012, though it continues working in Venezuela. Last year it received eight Chicago ALTA Awards nominations in 2018. In 2018, it presented MUSES, a fictional and extraordinary encounter between Mexican painter Frida Kahlo and American poet Sylvia Plath. Delicate Tears of the Waning Moon runs through October 13 at the Steppenwolf Theatre 1700 in Chicago.