The Flower of Hawaii (originally Die Blume von Hawaii) is a 1931 operetta by Hungarian composer Paul Abraham. Working in Berlin, Abraham was popular for his light operatic works, the type that live in the niche between grand opera and our classic Broadway musicals. In recent years, operettas seem to have been displaced at major metropolitan opera houses with renditions of West Side Story or Carousel dropped in, partly in efforts to expand audience reach, and ticket sales.

The Flower of Hawaii has something of the look and feel of these classic operettas, like The Merry Widow or The Student Prince. It is a modestly entertaining romantic story with a happily ever after ending. Conductor and music director Anthony Barrese has given an admirable passion and integrity to this project, conducting 19 musicians in a 23 piece orchestra (some do double duty, like the three clarinetists who also play saxaphones).

The standout singing performance is by Joachim Luis as Kanako-Hilo/Prince Lilo-Taro, whose commanding tenor is wonderful. For serious operetta followers, the chance to hear and see this work fully staged and choreographed, with two dozen performers, makes The Flower of Hawaii a must-see.

Composer Abraham was noted for injecting jazz interludes into his operettas – but “jazz” to a composer working in Germany in 1931 meant Josephine Baker, earlier Dixieland and New Orleans styles. Some pieces in this show sounded to me like precursors of big band, while other upbeat numbers I would associate with the Charleston and other 1920s dances.

Overall, though, Abraham’s The Flower of Hawaii is dominated by waltzes, Cossack marches, doleful Slavic laments, and classical romantic motifs – quite lovely, but a bit off-theme for a fantasy set in Hawaii. The composer does include Hawaiian slide guitar, ukeleles and coconut shell percussion, giving us a snapshot of the island music as it sounded in the 1920s to a European composer.

For contemporary American audiences, the show has different resonances altogether. The Folks Operetta has mounted this as the U.S. premiere of Abraham’s work as part of its Reclaimed Voices Series – performances of works by Jewish writers and composers who were banned after the rise of Hitler. 

Abraham, a Hungarian Jew working in Berlin, fled for Vienna – the Nazi’s had banned the study and performance of “decadent” jazz - and when Austria was annexed by Germany, he went home to Hungary and ultimately to the U.S. His style, rooted in the 19th century, couldn’t compete on Broadway or in Hollywood with Gershwin and Cole Porter. 

He continued to create movie scores for the German film industry but never regained his fame. Gerald Frantzen, who is producer, editor and lyricist for Folks Operetta, translated The Flower of Hawaii with dramaturg Hersh Glagov. The humor and pathos come through generally, though at a few points things fall flat, and the story and subplots are more complicated than necessary with romance and intrigue. 

The other dynamic going on with The Flower of Hawaii is a story that seemed to resonate with the audience, perhaps unexpectedly for Folks Operetta – for it is based on events following displacement of the monarchy of an indigenous native people, the Hawaiian islanders. When Queen Liliuokalani moved to establish a stronger monarchy, Americans under the leadership of Samuel Dole deposed her in 1893. The U.S. then.annexed the islands in 1895 and appointed Dole as Governor. This time frame is advanced to the 1920s, and the Governor is a played as a non-singing role by Jerry Miller. The Governor is written in this script as a disreputable drunkard –“I prohibited Probation” he says - and he sealed off the royal palace to forestall any efforts to restore the monarch.

In this telling, updated to the pre-war decade, the heiress to the throne, Princess Lahia (in real life, it was Princess Ka’julani), returns to be crowned in a traditional ceremony. Dissidents hope to throw off the yoke of U.S. imperialism and restore their monarchy. The dissidents have the support of Imperial Japan in this effort.

The audience was clearly tracking this story of sedition. After the coronation ceremony and the reopening of the Hawaiian Royal Palace, the Governor orders the U.S. Navy’s commanding officer to arrest Ladia. When he refuses to do so, the audience burst into applause.

The dance is another aspect of The Flower of Hawaii that is quite notable. It opens with a solo conch-shell dance by Ivory Leonard IV, and his recurring dance appearances are wonderful. Likewise for Ysaye McKeever, who plays Okelani – and seems to lead the company in the expressive traditional Hawaiian dance style. No wonder – McKeever, who is a choreographer for Teatro Luna, has trained in dance in Taipei and has completed her first level of training at Tupuna Kultur, a Tahitian culture school in Moorea, Tahiti.

The Flower of Hawaii runs through July 14 at Stage 773, 1221 W. Belmont. It is a unique cultural experience - and the devotion of Folks Operetta in bringing it to use should be richly rwarded.