“A man came by chance, saw it, and destroyed it” repeats Chekhov in his psychological melodrama “The Seagull”. Such a simple phrase says so much about the ways humans can treat one another. Steppenwolf Theatre revives the classic play under the title “Seagull” in a new adaptation by company member Yasen Peyankov who also serves as the director. Steppenwolf invites audiences to their new impressive theater space for its inaugural production. The cast primarily features ensemble members in what feels like a celebration of Steppenwolf’s rich legacy.

“Seagull” is a great introduction to the impressive new building on Steppenwolf’s campus as well as a great introduction to Anton Chekhov. Yasen Peyankov worked on this script for many years, occasionally working with Russian language experts from Northwestern University to maintain Chekhov’s original intent. Audiences will be struck by how fresh this script sounds. Plays of this era can be a bit of a slog for the uninitiated, but this version has a stronger sense of immediacy to the lines. Peyankov focuses his script on the dark humor that often gets diluted out in tedious repetition and lengthy scene-work. The main points are easier to grasp here and overall serves the tragic ending more because the characters feel more relatable.

Peyankov’s script is peppered with a reality TV flare. Nobody perhaps better inhabits that flavor than Lusia Strus as Irina Arkadina. Her character is a fading stage actress who’s summering at a country house with her new beau and her adult son. Her adult son Konstantin (Namir Smallwood) is also struggling writer and loathes his mother’s successful writer boyfriend Trigorin (Joey Slotnik). He’s in love with Nina (Caroline Neff) but she much favors fame than love. Konstantin cannot return the love of the caretaker’s gothic daughter Masha (Karen Rodriguez) though she’s the only one who believes in his talent as a writer. Emotions run high and reactions run big, just like an episode of “Real Housewives.” Lusia is a bold, sexy and smokey voiced Irina, often walking away with most of the laughs in the play.

“Seagull” seems more focused on the female ensemble and that’s just fine because this is a stellar cast of actresses. Masha is arguably one of the best roles an actress can ask for. Karen Rodriguez doesn’t get bogged down in the angst of the role, but rather uses physicality to enhance the comic absurdity of Masha’s moroseness. Masha’s mother Paulina is played by Sandra Marquez who also does a great job of pulling out the humor of an otherwise pathetic character. This script brings the young starstruck Nina character to life more than previous versions. The play gets its name from her character afterall. Caroline Neff delivers a notably emotional performance. The beauty of the new in-the-round space is that in the final moments of the play audiences are able to see and experience the facial expressions of the actors in a way not possible in their existing spaces. Neff is devastating as she manically circles the performance space vacillating between clarity and delusion. Throughout the play Neff speaks the dialogue so naturally that it almost doesn’t feel like scripted words at all.

Purists will have their qualms with this new adaptation but there are only so many ways to use the same dusty old scripts. Yasen Peyankov’s script is definitely cheeky, but there’s real depth in his version. By cleaning up the clutter of words in traditional translations he makes room for the character ambitions to be clearer. When they don’t get what they want, it makes it all the more tragic. If you’re looking for a lighter dance through Chekhov, this is the version to see.

Through June 12 at Steppenwolf Theatre Company. 1650 N Halsted. www.steppenwolf.org/seagull