Literary adaptation for the stage can be tricky. Even trickier is bringing the complex work of Dostoyevsky from the page to the stage. Shattered Globe opens its season with Chris Hannan’s 2013 version of ‘Crime and Punishment’. Under the direction of Louis Contey, this unique production is fresh and exciting.
As anyone who has read the lengthy novel by Fyoder Dostoyevsky can attest, this is not an easy work to muddle through. While not the most accessible novel, those who take on the challenge will surely be rewarded by richly drawn, and somewhat disturbing scenes that linger in the memory. Hannan’s script gets right to the point. Instead of long passages of internal monologue, his Raskolnikov (Drew Schad) has fever dream conversations with the people in his life. This device ensures a much more engaging presentation, though Schad is entirely capable of carrying the monologs on his own.
Between Hannan’s script and Contey’s vision, there’s a very artful quality to this production. Unlike the novel, the plot of this play is easy to follow. The ethical debates Raskolnikov has in his head are shortened and the scene work is very strong. The murdered pawnbroker is played by Daria Harper. In her scenes with Schad, she’s nearly diabolically evil. She represents the greedy reality of the world in which Raskolnikov lives. Conversely, Harper is perfectly double cast as doting mother Pulkheria Alexandrovna. Christina Gorman plays his sister Dunya with the same grace and elegance she consistently delivers in Shattered Globe productions. Rebecca Jordan brings to life one of the novel’s most unpleasant characters, the wife of a drunkard who’s killed by an unconcerned buggy driver. Watching her unravel throughout the play is unsettling and heartbreaking.
With a peak interest in true crime shows and podcasts, ‘Crime and Punishment’ is very timely. It asks its audience whether religious morality or utility should be the guiding compass in life. Hannan, like Dostoyevsky, seems to believe that an action should be judged by its usefulness rather than its means. What we have here is a play that works to convince its audience that we should be sympathetic to a cold-blooded murderer. And it works. By the end of the play you’re on the murderer’s side. Perhaps the next time you turn on 48 Hours, put yourself in the killer’s shoes rather than the victims. Would you see it differently? Does anyone have a right to murder?
Shattered Globe dispenses with all the clichés of literary adaption and serves up an emotionally powerful interpretation of ‘Crime & Punishment’. Great performances and non-traditional storytelling make this a definitive adaption. Those who were not fans of the novel in school may find that there’s more to this story for our times than we’d like to admit.
Through October 20 at Shattered Globe Theatre. Theatre Wit, 1229 W Belmont Ave, 773-975-8150
